نقش بی بدیل استاد پور تراب در ترجمه متون موسیقی

ایران آنلاین / آنچه خواننده محترم در این مختصر می خواند نوشتار نه چندان تازه اما قابل تاملی است که متاسفانه طبق سنت دیرینه نکوداشت افرادکم نظیر, پس از رفتنشان از این دنیای پرهیاهو، آوردنش در این مختصر لازم به نظر می رسید.

استاد مصطفی کمال پور تراب که در سن نود و دو سالگی وپس از چندین دهه فعالیت بی وقفه و با طول عمری پر بارو تاثیرگذار
برعرصه هنر موسیقی، در صبحگاه روز چهارشنبه دوم تیرماه هزارو سیصد و نود و پنج چشم از جهان فروبستند, از معدود
هنرمندان شناخته شده ای می باشند که علاوه بر پرورش شاگردان بسیار, زندگی شخصی خود را صرف مطالعه, تالیف و
ترجمه کتب و مقالات مناسب, ارزشمند وتاثیرگذار موسیقی کردندبه گونه ای که به جرات می توان گفت یکی ازپرچمداران
نهضت ترجمه در زمینه موسیقی که در کنار دیگر اساتید محترم و زحمتکش این سرزمین در این زمینه, فعالیتی پر ثمر, به سزا و
تاثیرگذارداشته و دارند, شخص ایشان است. مسئله ای که در این جا محل تامل بیشتری دارد این است که روند تالیف, تفسیر و ترجمه در ایران مانند بسیاری دیگر از موارد که
همگی به آن آگاهیم از دشواری ها, موانع و پیچ و خم های بسیاری برخوردار است و تنها افرادی می توانند این مسیر را به سلامت,
با موفقیت و تاثیرگذاری مثبت و سازنده بپیمایند که علاوه بر دانش و بینش بسیار در زمینه کاری خود, از فن ترجمه نیز به خوبی
برخوردار بوده و با بهره گیری از ترکیبی منطقی از آن ها, به نوشتاری موفق دست یابند.
کتاب ارزشمند تئوری موسیقی تالیف استاد مصطفی کمال پورتراب که چندی پیش چاپ پنجاه و سوم خود را با قدمتی بیش از سه دهه
تجربه کرد، از منابع تاثیرگذار و سازنده ای است که به موازات منابع ارزشمند وجود همیشگی خود را تثبیت کرده است
کتابی که درآرشیو بسیاری از اساتید, دانشجویان و علاقه مندانموسیقی به چشم می خورد.
در زمان حیات این استاد گرانقدر نیز اساتید دیگری نظیر هوشنگ استوار, مهدی برکشلی و مرتضی حنانه با جدیت و دغدغه بسیار
آثاری در قالب کتاب, مقاله و ... از خود به یادگار گذاشتند. امید است که با چشم پوشی و دوری از حواشی دامنگیر جامعه متزلزل موسیقی که سایه بیمناک و سترگ خود را بر پیکره ضعیف و
شکننده این جمع کوچک نه چندان خوشحال- افکنده, و با در نظر گرفتن دیگر نقاط مثبت اساتید ونه فقط صحه گذاشتن بر نقاط
ضعف آنان, بتوان به افقی روشن تر در گستره موسیقی ایران دست یافت.
در پایان به ذکر نمونه های یچند از تالیفات و ترجمه های استاد گرانقدر مصطفی کمال پورتراب اشاره می گردد :

تئوری موسیقی
کنترپوان به زبان ساده ( اچ.سی.ال.استاکز )
آموزش کنترپوان ( مارسل دوپر)
هارمونی مدرن ( ایگل فیلد هال )
هارمونی کلاسیک ( سی.اچ.کیتسون )
موسیقی مدرن ( موریس لورو )
مبانی آهنگسازی
تکالیف و حل مسائل تئوری موسیقی ( اوتورهپوتسولی )
مبانی نظری و ساختار موسیقی ایرانی ( جمع موءلفان )
دانستنی های علمی موسیقی
مجموعه مقالات ( فصلنامه هنر )